1
00:00:08,300 --> 00:00:10,382
ג'ינגלים של מתכת
2
00:00:22,689 --> 00:00:24,271
אלה בטח העצים
לאורך הנחל
3
00:00:24,441 --> 00:00:26,603
אז אנחנו בדרך הנכונה, אנחנו פשוט...
4
00:00:26,818 --> 00:00:29,810
תחשוב שאנחנו פשוט ממשיכים צפונה.
- הבנתי.
5
00:00:30,447 --> 00:00:31,608
כַמָה?
6
00:00:32,449 --> 00:00:35,157
במילואים,
אבל מספיק כדי להביא אותנו ל-Mick's.
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,572
מה שלום אוסקר?
הוא עדיין עוקב אחרינו?
8
00:00:38,121 --> 00:00:39,611
כן, קצת אחורה.
9
00:00:45,546 --> 00:00:47,537
מנוע רכב רועם
10
00:00:54,680 --> 00:00:56,671
מוסיקת מתח
11
00:00:58,141 --> 00:00:59,723
מכוניות מקשקשות
12
00:00:59,851 --> 00:01:01,262
ישו! לְחַרְבֵּן!
13
00:01:03,272 --> 00:01:04,387
המשיח!
14
00:01:05,023 --> 00:01:06,354
צמיג לעזאזל!
15
00:01:07,401 --> 00:01:09,187
מתכת CLANGS
16
00:01:13,532 --> 00:01:14,772
יש פה דם.
17
00:01:16,702 --> 00:01:17,942
יכול להיות מכל דבר.
18
00:01:19,538 --> 00:01:21,245
אני לא חושב שהוא חתך את עצמו בגילוח.
19
00:01:24,459 --> 00:01:26,575
לא צריך להיות יותר מדי רחוק עכשיו,
האם זה צריך?
20
00:01:29,715 --> 00:01:32,958
לא, אני חושב שכמעט הגענו.
21
00:01:45,522 --> 00:01:46,728
מיק רוטנת
22
00:01:51,862 --> 00:01:53,899
מיק רוטנת
23
00:02:04,499 --> 00:02:05,864
מתכת מצלצלת על הקרקע
24
00:02:29,483 --> 00:02:31,724
אני מניח שזה הבית.
- כן.
25
00:02:32,944 --> 00:02:34,309
רבקה:
רגע, איפה אוסקר?
26
00:02:35,030 --> 00:02:36,737
כנראה ירד קצת מאחור.
27
00:02:37,407 --> 00:02:38,943
בלמים לרכב חורקים
28
00:02:39,951 --> 00:02:42,318
אני לא חושב שמחסן הכלים הזה
היה מחזיק אותו לאורך זמן
29
00:02:42,496 --> 00:02:45,496
ייקח לו שעות להגיע לכאן ברגל.
כן, אולי נצטרך את כל זה.
30
00:02:45,520 --> 00:02:47,369
האם אתה מוכן?
נשארה ירייה אחת, כן?
31
00:02:47,501 --> 00:02:49,617
כן, אני לא אבזבז את זה. בוא נלך.
32
00:02:50,087 --> 00:02:51,202
קדימה!
33
00:02:54,591 --> 00:02:56,207
פיתולי בורג מתכת
34
00:03:28,542 --> 00:03:30,158
נינה מתנשפת בהקלה
35
00:03:35,048 --> 00:03:37,631
היי, אתה מתכוון להפסיק את הדבר הזה?
36
00:03:37,884 --> 00:03:40,342
לא. לא ניתן להפעיל אותו מחדש.
37
00:03:48,019 --> 00:03:51,557
הוא צריך לחיות לבד, נכון?
לא יכול להיות מישהו אחר בסביבה.
38
00:03:52,399 --> 00:03:53,764
אני בספק.
39
00:03:56,319 --> 00:03:58,856
דני? דני, אני כאן!
- ישו!
40
00:03:59,197 --> 00:04:01,188
מַה?
- אני לא בטוח.
41
00:04:06,496 --> 00:04:07,657
נינה שואפת בחדות
42
00:04:09,207 --> 00:04:10,789
מיק מכחכח בגרונו
43
00:04:13,712 --> 00:04:15,123
מיק רוטנת
44
00:04:24,014 --> 00:04:25,470
מיק:
קדימה, ממזר.
45
00:04:34,566 --> 00:04:36,056
[נינה נושמת נשימות רדודות]
46
00:04:40,113 --> 00:04:41,319
נינה גאספס
47
00:04:46,411 --> 00:04:47,742
מנוע מתחיל
48
00:04:58,131 --> 00:05:00,793
מוסיקת נושא:
קאבר אקוסטי של "Down Under"
49
00:06:09,703 --> 00:06:11,489
מוסיקת מתח
50
00:06:15,250 --> 00:06:17,708
דבר ראשון,
אנחנו חייבים למצוא קצת בנזין.
51
00:06:17,794 --> 00:06:20,126
קיוויתי שאולי יש
טנק כאן איפשהו.
52
00:06:22,340 --> 00:06:23,340
רבקה!
53
00:06:23,717 --> 00:06:25,299
שרשראות מצלצלות
54
00:06:37,439 --> 00:06:40,431
מה יש כאן?
אני לא יודע, זה רק דברים.
55
00:06:40,775 --> 00:06:41,775
יש בנזין?
56
00:06:42,861 --> 00:06:44,192
אני לא יודע.
57
00:07:10,263 --> 00:07:11,753
שפכו חורקות ברוח
58
00:07:16,227 --> 00:07:17,467
הו, אלוהים.
59
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
בריאן:
הנה משהו.
60
00:07:37,332 --> 00:07:38,367
רֵיק.
61
00:07:39,876 --> 00:07:41,207
חסר תועלת לעזאזל.
62
00:07:42,921 --> 00:07:44,457
קדימה, בוא נמשיך לחפש.
63
00:08:08,029 --> 00:08:09,110
בריאן:
רבקה?
64
00:08:12,575 --> 00:08:13,656
מַבָּט!
65
00:08:15,036 --> 00:08:16,036
מַבָּט!
66
00:08:16,162 --> 00:08:18,153
זה של דני, אז הוא בהחלט כאן.
67
00:08:18,415 --> 00:08:19,655
תראה את זה.
68
00:08:26,548 --> 00:08:27,663
דני!
69
00:08:28,633 --> 00:08:29,794
דני!
70
00:08:39,436 --> 00:08:41,222
מוסיקת מתח
71
00:08:53,992 --> 00:08:55,653
בריאן:
רבקה! קח את זה!
72
00:08:59,289 --> 00:09:00,370
כָּאן.
73
00:09:07,297 --> 00:09:08,412
מתכת סלמס
74
00:09:13,762 --> 00:09:15,298
תודה רבה, יש לנו את זה.
75
00:09:17,515 --> 00:09:18,801
חור מזוין.
76
00:09:22,062 --> 00:09:24,724
כָּאן. כָּאן.
תוריד את המנעול.
77
00:09:24,898 --> 00:09:26,538
אבל אנחנו צריכים לחזור אחורה
עבור פחיות הג'רי.
78
00:09:26,562 --> 00:09:28,478
אתה מבין. דני!
- אל תיקח את הלפיד!
79
00:09:28,651 --> 00:09:29,891
רגע, רגע, שתוק!
80
00:09:32,614 --> 00:09:34,196
חבקי מתכת רחוקים
81
00:09:36,534 --> 00:09:38,070
אלוהים, אל תיכנס לשם.
82
00:09:39,746 --> 00:09:41,032
אתה צוחק?
83
00:09:42,624 --> 00:09:43,785
זה דני.
84
00:09:44,542 --> 00:09:48,536
רבקה. רבקה, חכי!
רק חכה עד שיהיה לי לפיד נוסף!
85
00:09:50,006 --> 00:09:51,292
זִיוּן.
86
00:09:55,261 --> 00:09:56,422
תזדיין!
87
00:10:01,267 --> 00:10:02,757
רבקה נושמת עמוק
88
00:10:18,660 --> 00:10:20,242
מנוע רכב רועם
89
00:10:32,924 --> 00:10:34,460
חבקי מתכת רחוקים
90
00:10:42,684 --> 00:10:44,266
רוח נושבת
91
00:11:19,470 --> 00:11:21,086
מוסיקת מתח
92
00:11:22,849 --> 00:11:24,214
רבקה גאגס
93
00:11:32,650 --> 00:11:34,436
חריקות מתכת
94
00:11:37,780 --> 00:11:38,986
זבוב זבוב מסביב
95
00:11:56,341 --> 00:11:57,877
בריאן:
לפיד! לַפִּיד! לַפִּיד!
96
00:12:10,647 --> 00:12:11,762
דני?
97
00:12:13,483 --> 00:12:14,598
דני!
98
00:12:16,736 --> 00:12:18,568
התקרבות רעשי גושי
99
00:12:21,032 --> 00:12:22,147
דני!
100
00:12:27,872 --> 00:12:29,112
דני!
101
00:12:32,961 --> 00:12:34,417
גישות רכב
102
00:13:15,962 --> 00:13:17,043
בלמים לרכב חורקים
103
00:13:18,715 --> 00:13:20,831
אה, הם עזבו
המשאית המזוינת שלי רצה!
104
00:13:22,427 --> 00:13:25,590
מה הם מנסים לעשות?
לבשל את המנוע המזוין?
105
00:13:25,722 --> 00:13:26,962
מטומטמים מזוינים.
106
00:13:28,808 --> 00:13:30,014
המנוע מפסיק לפעול
107
00:13:31,060 --> 00:13:32,516
רעש צלצול רחוק
108
00:13:34,772 --> 00:13:38,060
אל תלך לזחול מסביב
או שאני אחזור וארצח אותך.
109
00:13:40,028 --> 00:13:41,518
נינה נושמת עמוק
110
00:14:02,008 --> 00:14:03,794
גישת צעדים איטיים
111
00:14:42,256 --> 00:14:43,621
מנעולי דלת נסגרים
112
00:15:00,983 --> 00:15:03,315
מיק:
קדימה, צא החוצה. לָצֵאת!
113
00:15:03,403 --> 00:15:04,985
נינה:
לא!
114
00:15:05,446 --> 00:15:06,902
LL.
115
00:15:07,240 --> 00:15:08,321
מיק:
לעזאזל.
116
00:15:09,200 --> 00:15:11,658
תפסיק לצעוק, למען השם.
117
00:15:11,744 --> 00:15:12,905
נינה צורחת
118
00:15:16,582 --> 00:15:18,164
קדימה, היכנס לשם!
119
00:15:18,251 --> 00:15:19,412
היכנס לשם!
- לא!
120
00:15:22,171 --> 00:15:23,582
חפצים מקשקשים
121
00:15:26,259 --> 00:15:27,374
דני?
122
00:15:33,307 --> 00:15:34,307
שלום?
123
00:15:36,811 --> 00:15:37,926
שלום?
124
00:15:43,693 --> 00:15:44,693
דני?
125
00:15:47,822 --> 00:15:48,857
דני!
126
00:15:57,498 --> 00:15:58,613
נינה:
לא!
127
00:15:59,959 --> 00:16:02,951
קדימה, היכנס לשם! היכנס לשם!
128
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
נינה נאנקת
129
00:16:09,719 --> 00:16:11,050
נינה משתעלת
130
00:16:12,513 --> 00:16:14,129
מיק:
אתה יכול לראות מישהו?
131
00:16:19,812 --> 00:16:21,428
מיק נאנק
132
00:16:27,862 --> 00:16:29,273
נינה גונחת בכאב
133
00:16:36,996 --> 00:16:38,612
לאיזה כיוון לדעתך הם הלכו?
134
00:16:42,335 --> 00:16:43,917
הו! ריטי-הו.
135
00:17:13,218 --> 00:17:14,218
כלב נובח
136
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
אוי חרא! זִיוּן!
137
00:17:16,577 --> 00:17:17,612
זִיוּן!
138
00:17:25,920 --> 00:17:27,627
כלב רחוק נובח
139
00:17:36,722 --> 00:17:38,178
הדלת נסגרת בחוזקה
140
00:17:46,983 --> 00:17:48,565
מוסיקת מתח
141
00:17:54,574 --> 00:17:55,939
קולות מרוחקים
142
00:18:24,478 --> 00:18:25,559
נינה צורחת מכאב
143
00:18:30,234 --> 00:18:31,440
נינה ממשיכה לצרוח
144
00:19:07,938 --> 00:19:09,724
רוח רחוקה מייללת
145
00:19:45,893 --> 00:19:47,054
הו, ישו!
146
00:19:49,522 --> 00:19:52,435
איפה הוא?
הוא חשב שאתה שם למטה.
147
00:19:53,526 --> 00:19:55,767
זאת רבקה.
- הו, אלוהים!
148
00:19:56,946 --> 00:20:00,405
אתה חייב ללכת אחריה!
- כמו לעזאזל!
149
00:20:07,665 --> 00:20:08,700
נינה:
מה איתי?
150
00:20:10,334 --> 00:20:11,449
מה איתך?
151
00:20:14,922 --> 00:20:16,003
5111 פאונד!
152
00:20:26,976 --> 00:20:28,387
אקו חריק
153
00:20:30,730 --> 00:20:31,765
בריאן, זה אתה?
154
00:20:36,193 --> 00:20:37,228
בריאן?
155
00:20:43,701 --> 00:20:45,908
רבקה נושמת עמוק
156
00:20:55,212 --> 00:20:56,577
רבקה נאנקת
157
00:20:59,592 --> 00:21:01,708
רבקה מתנשפת בכאב
158
00:21:13,522 --> 00:21:14,933
רבקה ממשיכה לגנוח
159
00:21:17,151 --> 00:21:18,482
מיק:
זה אתה, ווינקי?
160
00:21:27,703 --> 00:21:30,570
מיק:
תיזהרי לאן את צועדת, ילדה!
161
00:21:36,337 --> 00:21:37,452
לְחַרְבֵּן.
162
00:21:39,632 --> 00:21:40,872
כפיפות רגליים
163
00:21:42,343 --> 00:21:43,754
רבקה מכנסיים בכבדות
164
00:21:45,095 --> 00:21:46,210
רבקה נאנקת בקול רם
165
00:21:47,181 --> 00:21:48,467
לעזאזל!
166
00:22:28,639 --> 00:22:29,720
נינה מכנסיים בכבדות
167
00:22:30,391 --> 00:22:31,802
כלב נובח
168
00:22:32,059 --> 00:22:33,800
שלום, שלום, שלום.
169
00:22:42,403 --> 00:22:43,609
יום אלוהים, בחור!
170
00:22:45,739 --> 00:22:49,983
אז, חבר, נהנית
האוכל האיטלקי, אה?
171
00:22:52,913 --> 00:22:54,403
רבקה מכנסיים בכבדות
172
00:22:57,334 --> 00:22:59,701
חרא. הו, חרא. הו, חרא.
173
00:23:00,087 --> 00:23:01,122
הו, חרא.
174
00:23:05,509 --> 00:23:06,624
דני:
רבקה!
175
00:23:12,641 --> 00:23:14,973
אני בא! אני בא!
176
00:23:16,270 --> 00:23:17,385
קדימה!
177
00:23:30,200 --> 00:23:31,986
רעש גירוד
178
00:23:34,204 --> 00:23:35,694
בריאן גאגס על צינור דלק
179
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
לעזאזל.
180
00:23:40,002 --> 00:23:42,960
אתה באמת פשוט הולך לעזוב אותי
ורבקה כאן?
181
00:23:43,088 --> 00:23:44,123
כֵּן.
182
00:23:44,798 --> 00:23:46,539
ממזר מזוין!
183
00:23:47,927 --> 00:23:50,919
הישרדות החזקים ביותר, נינה!
זה נקרא אבולוציה.
184
00:23:51,347 --> 00:23:52,758
כלב נובח
185
00:23:57,227 --> 00:23:58,467
כלב נובח
186
00:24:04,902 --> 00:24:06,768
הו, דבר מזוין טיפש!
187
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
זִיוּן.
188
00:24:27,549 --> 00:24:28,789
5111 פאונד!
189
00:24:45,609 --> 00:24:47,191
כלב נוהם
190
00:24:48,404 --> 00:24:49,404
כלב נובח
191
00:24:49,989 --> 00:24:50,989
מיק:
הישארו.
192
00:24:51,198 --> 00:24:53,064
שָׁהוּת. שָׁהוּת.
193
00:24:55,661 --> 00:24:58,073
עכשיו לך ותביא אותו!
תסתלק בחזרה לשם למעלה!
194
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
נפילות שרשרת
195
00:25:03,437 --> 00:25:04,437
רבקה נאנקת
196
00:25:04,461 --> 00:25:05,667
המשיח!
197
00:25:06,755 --> 00:25:10,043
בבקשה, בריאן, אתה חייב לקחת אותי!
198
00:25:10,509 --> 00:25:12,671
לִשְׁתוֹק.
– קח אותי איתך, בבקשה!
199
00:25:12,845 --> 00:25:16,008
אמרתי שתוק לעזאזל! לִשְׁתוֹק!
- בבקשה!
200
00:25:20,310 --> 00:25:21,471
דני!
201
00:25:24,440 --> 00:25:25,680
כלב נובח
202
00:25:28,819 --> 00:25:29,819
כלב נוהם
203
00:25:40,873 --> 00:25:41,873
כלב נובח
204
00:25:57,598 --> 00:25:58,679
דני?
205
00:25:59,016 --> 00:26:00,097
דני:
רבקה?
206
00:26:09,735 --> 00:26:10,850
הו, אלוהים.
207
00:26:11,653 --> 00:26:13,064
דני:
עם מי אתה?
208
00:26:13,489 --> 00:26:14,604
המשטרה?
209
00:26:21,288 --> 00:26:22,369
אה...
210
00:26:23,832 --> 00:26:24,867
לא.
211
00:26:25,793 --> 00:26:26,954
לא, זה יו...
212
00:26:28,921 --> 00:26:29,956
מה?
213
00:26:30,839 --> 00:26:32,625
זה רק אני ובריאן ו...
214
00:26:35,177 --> 00:26:36,292
הוא בא.
215
00:26:37,679 --> 00:26:40,046
לֹא! לא, לא, לא!
216
00:26:52,402 --> 00:26:54,985
בק, תקשיב. אני לא יכול לזוז טוב מדי.
217
00:26:55,239 --> 00:26:56,400
דני נאנק
218
00:26:56,740 --> 00:26:58,026
מצאנו גז.
219
00:26:58,617 --> 00:27:00,449
בריאן יוציא אותנו מכאן.
220
00:27:00,994 --> 00:27:02,826
זה בסדר. זה בסדר.
221
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
זה בסדר.
222
00:27:20,097 --> 00:27:21,428
האם הדבר נטען?
223
00:27:21,640 --> 00:27:23,506
כן, נותרה ירייה אחת.
224
00:27:23,767 --> 00:27:25,633
אני הולך להרוג אותו עם זה.
225
00:27:26,979 --> 00:27:27,979
זאת התוכנית.
226
00:27:28,564 --> 00:27:31,397
הו! תודה לך! תודה לך. תודה לך.
227
00:27:34,444 --> 00:27:37,186
איפה מישל?
- אני מצטער.
228
00:27:40,450 --> 00:27:41,565
היי.
229
00:27:45,789 --> 00:27:47,655
היי, אתה רוצה להשיג את הבן זונה הזה?
230
00:27:49,918 --> 00:27:51,033
מה אתה לעזאזל חושב?
231
00:27:52,921 --> 00:27:54,707
מוסיקת מתח בונה
232
00:28:08,061 --> 00:28:09,061
כלב נובח
233
00:28:11,899 --> 00:28:13,606
האם יש דרך אחרת
לצאת מהחור החרא הזה?
234
00:28:13,692 --> 00:28:16,810
אף פעם לא ראיתי אחד.
הוא תמיד בא והולך משם.
235
00:28:21,450 --> 00:28:23,157
בריאן, בבקשה!
236
00:28:24,578 --> 00:28:26,239
מִצטַעֵר.
- בבקשה!
237
00:28:27,831 --> 00:28:30,539
שלום, בריאן. לאן אתה נוסע?
238
00:28:33,629 --> 00:28:36,041
תן לי סיבה אחת
למה אני לא צריך להפיל אותך
239
00:28:47,643 --> 00:28:50,180
אתה יודע, יש לנו יותר במשותף
ממה שאתה חושב...
240
00:28:50,604 --> 00:28:51,719
אתה ואני.
241
00:28:57,694 --> 00:28:59,935
ובכן, אתה באשכול ב'.
242
00:29:04,034 --> 00:29:07,698
יש לך את כל התסמינים הקלאסיים
של הפרעת אישיות אנטי-חברתית.
243
00:29:08,497 --> 00:29:10,738
התעלמות קשוחה
לרגשות של אחרים.
244
00:29:11,250 --> 00:29:12,661
אלימות קיצונית.
245
00:29:13,710 --> 00:29:15,166
חוסר אשמה מוחלט.
246
00:29:16,880 --> 00:29:21,090
אני בטוח שגם לך יש היסטוריה ארוכה
של התעללות פיזית ורגשית.
247
00:29:22,219 --> 00:29:24,085
כנראה בידי אביך.
248
00:29:27,724 --> 00:29:28,724
האם חם לי?
249
00:29:34,648 --> 00:29:38,767
וכילד, היית חולם
כל כך הרבה לעמוד מולו.
250
00:29:40,404 --> 00:29:43,487
ואז כשאיזה חניך מסכן ואומלל
נקלענו לכאן, אנחנו"
251
00:29:43,573 --> 00:29:44,938
פשוט התפרצת.
252
00:29:45,784 --> 00:29:46,784
נכון?
253
00:29:48,662 --> 00:29:50,369
ילד, זה הרגיש טוב.
254
00:29:51,373 --> 00:29:53,159
עם כל הכוח הזה.
255
00:29:54,334 --> 00:29:56,621
לראות את החיים מתנקזים ממנו.
256
00:30:03,844 --> 00:30:05,380
סיימת, ילד?
257
00:30:07,139 --> 00:30:09,859
אם אתה רוצה לוודא כי נחושת
יודע לאן לבוא ולמצוא אותך
258
00:30:09,883 --> 00:30:12,545
אחד מאיתנו צריך לעשות את זה
מכאן בחיים.
259
00:30:13,228 --> 00:30:14,263
הגיוני.
260
00:30:15,981 --> 00:30:17,142
הבעיה היא, אבל
261
00:30:17,607 --> 00:30:19,223
כל החבר'ה האלה ישמרו...
262
00:30:21,403 --> 00:30:23,144
חוזרים לעזור אחד לשני.
263
00:30:29,202 --> 00:30:33,366
אם תשחרר אותי, אני יוצא מכאן.
264
00:30:35,208 --> 00:30:38,075
אני אקבל את מה שאני רוצה,
תקבל את מה שאתה רוצה
265
00:30:43,550 --> 00:30:44,631
עסקה?
266
00:30:50,390 --> 00:30:51,630
כלב נובח
267
00:30:56,355 --> 00:30:59,518
אתה לא עושה את התחת של חולדה
על כל אחד מהם, נכון?
268
00:31:00,233 --> 00:31:01,644
לא היה אכפת פחות.
269
00:31:10,452 --> 00:31:13,615
להטביע את כולם בשמן בוער,
מבחינתי.
270
00:31:19,461 --> 00:31:21,077
קליפ בטיחות אקדח
271
00:31:25,717 --> 00:31:27,207
כלב נוהם
- יריית אקדח
272
00:31:36,269 --> 00:31:38,476
הו, ישו.
273
00:31:38,980 --> 00:31:40,687
הם הרגו את החרא המחורבן!
274
00:31:46,780 --> 00:31:47,941
אה, תזדיין.
275
00:31:48,156 --> 00:31:49,738
בסדר, פסיכו.
276
00:31:50,909 --> 00:31:52,900
יש לך עסקה. תזדיין.
277
00:31:56,498 --> 00:31:59,456
ואל תיקח את המשאית המזוינת שלי
שוב, הבנת את זה?
278
00:31:59,751 --> 00:32:01,116
היי?
כן.
279
00:32:01,628 --> 00:32:02,628
כֵּן.
280
00:32:02,838 --> 00:32:04,203
ממ?
- אני מבין.
281
00:32:05,048 --> 00:32:06,129
טוב קדימה, קבל.
282
00:32:19,896 --> 00:32:20,977
מיק נאנח
283
00:32:26,361 --> 00:32:28,193
תחזור בעוד דקה
מחפש את אלה.
284
00:32:28,738 --> 00:32:29,899
מיק סניגרס
285
00:32:39,124 --> 00:32:42,367
זה עשה המון רעש.
ובכן, לא התכוונתי להרוג את זה.
286
00:32:42,461 --> 00:32:43,872
לא הייתה לך ברירה.
287
00:32:44,421 --> 00:32:45,957
האם נוכל לשכוח את הכלב המזוין?
288
00:32:46,047 --> 00:32:47,887
הוא בא אלינו
ולא נשארו לנו כדורים.
289
00:32:47,911 --> 00:32:49,242
ובכן, יש לך רעיונות?
290
00:33:29,591 --> 00:33:31,332
נשימה כבדה
291
00:33:57,702 --> 00:33:58,863
דני נאנק
292
00:33:59,663 --> 00:34:00,744
רבקה:
היי, היי.
293
00:34:03,542 --> 00:34:05,658
אני איטי מדי. פשוט תעזוב אותי.
294
00:34:06,545 --> 00:34:08,035
אחרי כל מה שעברנו?
295
00:34:09,923 --> 00:34:11,960
קדימה. קדימה.
296
00:34:12,259 --> 00:34:13,966
קדימה. קדימה.
297
00:34:16,096 --> 00:34:17,302
אתה הולך.
298
00:34:20,392 --> 00:34:23,510
אין נקודה שלוש מאיתנו
נתפס, אז תצא.
299
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
לא.
300
00:34:26,565 --> 00:34:28,055
נעקוב מהר ככל שנוכל.
301
00:34:28,900 --> 00:34:29,935
קח את זה.
302
00:34:31,987 --> 00:34:34,399
יכול להיות שיש עוד פגזים
שם למעלה איפשהו.
303
00:34:36,491 --> 00:34:37,572
לָלֶכֶת.
304
00:34:38,952 --> 00:34:40,659
אפגוש אותך בראש.
305
00:34:57,762 --> 00:35:00,129
רק אתה ואני. היי.
306
00:35:05,520 --> 00:35:06,635
קדימה.
307
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
קדימה.
308
00:35:15,196 --> 00:35:16,778
קלי מכנס בכבדות
309
00:35:20,744 --> 00:35:21,744
מיק:
ממזרים.
310
00:35:43,350 --> 00:35:44,385
זִיוּן!
311
00:36:18,134 --> 00:36:19,169
אקדח תרנגולים
312
00:36:24,099 --> 00:36:25,339
דני נאנק
313
00:36:27,352 --> 00:36:28,387
קדימה.
314
00:36:36,277 --> 00:36:37,392
אנחנו כמעט שם.
315
00:36:59,926 --> 00:37:01,132
מיק:
יום טוב, בנות!
316
00:37:02,721 --> 00:37:03,721
קדימה.
317
00:37:03,805 --> 00:37:05,671
זהו, תמשיכי לנוע.
318
00:37:05,932 --> 00:37:07,593
קח את הזמן שלך.
אתה תהיה צודק.
319
00:37:20,071 --> 00:37:22,062
איפה מיק? אני צריך את המפתחות.
320
00:37:23,366 --> 00:37:24,447
איפה מיק?
321
00:37:25,243 --> 00:37:26,243
יש לי אותם.
322
00:37:27,287 --> 00:37:28,287
אֵיפֹה?
323
00:37:28,621 --> 00:37:29,952
תעזור לי.
324
00:37:30,457 --> 00:37:32,164
מפתחות קודם.
- ניין!
325
00:37:33,334 --> 00:37:34,950
תן לי את המפתחות!
- בריאן!
326
00:37:35,712 --> 00:37:37,373
אל תיתן לי למות כאן!
327
00:37:37,672 --> 00:37:39,663
תפסיקי להיות כלבה עקשנית כזו!
328
00:37:45,346 --> 00:37:47,053
נינה צורחת
329
00:37:48,850 --> 00:37:51,137
אם הנחש הזה היה ארסי
ואני מוריד את זה
330
00:37:51,311 --> 00:37:52,972
אתה תמות בייסורים.
331
00:37:54,022 --> 00:37:55,638
תן לי את המפתחות!
332
00:37:55,815 --> 00:37:56,930
לך תזדיין!
333
00:37:58,276 --> 00:37:59,311
אוי!
334
00:38:02,405 --> 00:38:03,736
נינה מתנשפת בכאב
335
00:38:51,830 --> 00:38:53,036
נינה גועמת לאוויר
336
00:39:04,050 --> 00:39:05,050
נינה!
337
00:39:05,885 --> 00:39:07,501
נינה? נינה?
338
00:39:12,934 --> 00:39:13,934
נינה?
339
00:39:23,778 --> 00:39:24,778
דני נאנק
340
00:39:34,706 --> 00:39:36,196
מיק:
על מה כל זה, אם כך?
341
00:39:37,917 --> 00:39:39,749
הו, אני רואה שמצאת את המפתחות, בריאן.
342
00:39:41,546 --> 00:39:42,546
מפתחות?
343
00:39:43,464 --> 00:39:44,795
למשאית של ספנס.
344
00:39:45,258 --> 00:39:46,258
חייב ללכת.
345
00:39:47,302 --> 00:39:48,667
היי! לא אתה.
346
00:39:50,179 --> 00:39:51,179
רק הוא.
347
00:39:51,639 --> 00:39:52,674
רבקה:
מה?
348
00:39:53,016 --> 00:39:54,131
הוא עוזב בלעדינו.
349
00:39:54,475 --> 00:39:57,012
והוא פשוט הרג את נינה.
- עשינו עסקה.
350
00:39:57,478 --> 00:39:58,478
מַה?
351
00:39:58,855 --> 00:40:00,391
יכולת לעשות את אותו הדבר, רבקה.
352
00:40:00,565 --> 00:40:02,806
אה, היי. היי, אתה לא יכול להיות רציני.
353
00:40:03,276 --> 00:40:06,314
תתעורר.
כולכם רק פיתיון
354
00:40:07,196 --> 00:40:09,904
זה הכל על השוטר
בגזרי העיתונים.
355
00:40:11,993 --> 00:40:13,483
יש לו ציון להסדיר.
356
00:40:13,620 --> 00:40:17,488
לא, מה אתה עושה?
- זה נקרא לתלות אותך לייבוש.
357
00:40:19,876 --> 00:40:22,163
הוא מטורף כמו נחש חתוך.
358
00:40:24,088 --> 00:40:25,829
ניגן בהם כמו פסנתר.
359
00:40:26,257 --> 00:40:27,497
נכון, בריאן?
360
00:40:29,510 --> 00:40:30,716
יֵשׁוּעַ.
361
00:40:31,179 --> 00:40:35,047
הנחתי שלמדת את כל הדיבורים המפוארים האלה
מתוך תא.
362
00:40:36,184 --> 00:40:39,597
אני יכול לבחור רוצח
כשאני מריח אחד, חבר.
363
00:40:40,271 --> 00:40:42,308
ואתה מסריח, בויו.
364
00:40:45,902 --> 00:40:48,439
אני מניח שאפשר לומר
גם אני פשוט התפרצתי.
365
00:40:52,200 --> 00:40:54,817
לאבא שלי הגיע הכל
עשיתי לו.
366
00:40:55,954 --> 00:40:57,365
ונהניתי.
367
00:41:02,961 --> 00:41:04,292
הכוח של זה.
368
00:41:05,254 --> 00:41:07,291
המבט הפתטי בעיניו.
369
00:41:09,217 --> 00:41:12,335
כמעט כאילו הוא לא האמין
מה קרה לו.
370
00:41:16,349 --> 00:41:19,637
באמת אין כמו
לוקח חיי אדם אחר, נכון?
371
00:41:22,063 --> 00:41:24,304
אמרתי לך שיש לנו הרבה במשותף.
372
00:41:25,900 --> 00:41:27,140
אה כן, חבר.
373
00:41:28,111 --> 00:41:29,772
כמו להסתכל במראה.
374
00:41:37,036 --> 00:41:39,903
אתה לא פסיכיאטר,
אתה פאקינג אסיר.
375
00:41:41,416 --> 00:41:43,077
רבקה:
היי, תראה אותי לעזאזל.
376
00:41:43,835 --> 00:41:46,418
מה... היה הכל
אמרת לי שקר?
377
00:41:46,796 --> 00:41:47,831
הא?
378
00:41:48,506 --> 00:41:49,792
לא הכל.
379
00:41:50,174 --> 00:41:51,335
אה, בסדר.
380
00:41:53,177 --> 00:41:54,759
אני מחבב אותך, רבקה.
381
00:41:58,725 --> 00:42:02,559
אבל זה נראה במשחק הזה
יכול להיות רק מנצח אחד.
382
00:42:05,898 --> 00:42:07,434
והמנצח זה אני.
383
00:42:08,211 --> 00:42:09,211
להתראות.
384
00:42:09,235 --> 00:42:11,397
לך תזדיין, פחדן מזוין!
385
00:42:13,448 --> 00:42:14,448
רובי תרנגולים
386
00:42:25,460 --> 00:42:26,700
מיק רוטנת
387
00:42:28,004 --> 00:42:29,369
אתה טועה.
388
00:42:30,131 --> 00:42:31,713
אתה המפסיד.
389
00:42:32,341 --> 00:42:35,174
ואני המנצח.
390
00:42:37,513 --> 00:42:38,548
יריית אקדח
391
00:42:40,850 --> 00:42:42,682
זה דבר יפה.
392
00:42:44,395 --> 00:42:46,557
על מה מדובר, הא?
האם אנחנו רק פיתיון?
393
00:42:46,856 --> 00:42:48,847
הא? תגיד לי לעזאזל, הא?
394
00:42:49,233 --> 00:42:51,975
על מה לעזאזל מדובר?
קדימה! מַדוּעַ?
395
00:42:52,236 --> 00:42:54,819
טוב יכולתי להגיד לך,
אבל אני אצטרך להרוג אותך
396
00:42:54,906 --> 00:42:55,906
בסדר, לך...
397
00:42:55,948 --> 00:42:57,939
"כי אני מתכוון לארח אותך
לזמן מה.
398
00:42:58,326 --> 00:43:00,567
היי, יפה?
תגע בי לעזאזל!
399
00:43:01,829 --> 00:43:02,829
היי?
400
00:43:03,831 --> 00:43:05,071
אתה פאקינג...
401
00:43:05,458 --> 00:43:06,744
מיק טורק לתוך שער מתכת
402
00:43:09,962 --> 00:43:11,042
רבקה:
פחדן מזוין!
403
00:43:11,380 --> 00:43:12,836
פאקינג כוס!
404
00:43:16,344 --> 00:43:17,584
רוץ, קל, רוץ!
405
00:43:17,762 --> 00:43:18,843
בוא הנה, הא?
406
00:43:19,347 --> 00:43:21,634
חסר דעת, זין חולה.
407
00:43:22,141 --> 00:43:25,475
ובכן, אני אקח את קלי
לטיול קטן.
408
00:43:25,978 --> 00:43:27,969
ואני הולך לקבל אותך
לתה אחר הצהריים.
409
00:43:29,774 --> 00:43:33,267
אתה הולך להיות בסביבה הרבה זמן...
410
00:43:33,945 --> 00:43:35,060
זמן רב.
411
00:43:35,655 --> 00:43:36,655
ברוך הבא הביתה.
412
00:43:36,823 --> 00:43:37,858
מיק ירק
413
00:43:51,838 --> 00:43:54,125
דני שוחר
414
00:44:06,144 --> 00:44:07,225
רבקה:
לְחַרְבֵּן.
415
00:44:08,020 --> 00:44:09,055
מיק סניגרס
416
00:44:14,527 --> 00:44:18,020
דני, אנחנו עדיין יכולים להשיג
בן זונה הזה.
417
00:44:24,829 --> 00:44:26,035
תעשה את זה.
418
00:44:33,421 --> 00:44:34,421
תעשה את זה.
419
00:44:38,718 --> 00:44:40,675
אנחנו נהיה בסדר, לא?
420
00:44:42,805 --> 00:44:44,091
בְּהֶחלֵט.
421
00:44:50,688 --> 00:44:51,894
אני אוהב אותך.
422
00:44:52,648 --> 00:44:53,888
גם אני אוהב אותך.
423
00:45:00,448 --> 00:45:02,109
בא לקחת אותך, בוץ'!
424
00:45:06,120 --> 00:45:07,610
אתה מבין את המזדיין הזה.
425
00:45:11,834 --> 00:45:12,834
תעשה את זה!
426
00:45:30,311 --> 00:45:31,517
מפץ חזק
427
00:45:45,243 --> 00:45:46,243
קלי בוכה בפאניקה
428
00:45:46,327 --> 00:45:47,327
לעזאזל!
429
00:45:50,915 --> 00:45:51,915
מפץ חזק
430
00:46:00,591 --> 00:46:01,797
מפץ חזק
431
00:46:07,932 --> 00:46:09,172
מפץ חזק
432
00:46:10,059 --> 00:46:11,059
מפץ חזק
433
00:46:11,269 --> 00:46:12,600
מפץ חזק
434
00:46:14,355 --> 00:46:15,516
מפץ חזק
435
00:46:18,317 --> 00:46:19,773
חבטות חזקות
436
00:46:40,214 --> 00:46:42,080
זמזומי טוס
437
00:46:58,816 --> 00:47:00,432
מוסיקת מתח
438
00:47:52,328 --> 00:47:53,739
קלי מתייפחת בעדינות
439
00:48:08,260 --> 00:48:09,375
דלת המכונית נסגרת
440
00:48:17,311 --> 00:48:19,348
אם תמשיך ללכת בדרך הזו
441
00:48:20,398 --> 00:48:23,641
זה בערך 500 קילו
לעיר הקרובה.
442
00:48:24,485 --> 00:48:28,149
אבל תוך יום,
הכליות שלך יארוזו את זה
443
00:48:29,281 --> 00:48:33,024
הדינגו והנשרים,
הם יתחילו להסתובב.
444
00:48:33,119 --> 00:48:34,280
זמזומי טוס
445
00:48:34,412 --> 00:48:37,495
וכשאתה שחוק מדי
להפיל אותם
446
00:48:38,082 --> 00:48:41,040
הם פשוט יאכלו אותך חי.
447
00:48:42,253 --> 00:48:44,460
בחר את העצמות שלך נקיות.
448
00:49:15,995 --> 00:49:17,656
אני אוהב ארץ צרופה.
449
00:49:31,177 --> 00:49:32,588
מנוע נדלק
450
00:50:06,378 --> 00:50:07,378
קורא חדשות:
זו תעלומה
451
00:50:07,463 --> 00:50:09,545
זה תפס את הדמיון
של העולם.
452
00:50:09,673 --> 00:50:13,086
עומס של תיירים נעלם
באאוטבק האוסטרלי.
453
00:50:13,427 --> 00:50:16,715
נוסעים מגרמניה, קנדה,
בריטניה וארה"ב
454
00:50:17,056 --> 00:50:18,421
הם בין הנעדרים.
455
00:50:18,641 --> 00:50:21,850
הסיור היה אמור להגיע
באליס ספרינגס אתמול
456
00:50:22,061 --> 00:50:27,022
אבל למרות שלכולם יש ניידים,
והנהג הנושא טלפון לוויני
457
00:50:27,233 --> 00:50:29,440
שום דבר לא נשמע מאף אחד
458
00:50:29,610 --> 00:50:31,977
מאז אחד התיירים, וייד צ'די
459
00:50:32,154 --> 00:50:35,442
פרסם בבלוג הנסיעות שלו
בשבת האחרונה בבוקר.
460
00:50:35,866 --> 00:50:39,359
משטרת המדינה הוקמה
כוח משימה מיוחד לחיפוש והצלה
461
00:50:39,453 --> 00:50:43,742
כדי לפתור את התעלומה, שממנה חוששים
מקושר לשורת היעלמויות
462
00:50:43,874 --> 00:50:45,615
במהלך 20 השנים האחרונות.
463
00:50:46,293 --> 00:50:49,706
אם למישהו יש מידע כלשהו
שעשוי לסייע בחקירה
464
00:50:49,880 --> 00:50:56,126
אנא צור קשר עם כוח המשימה Atlas
בטלפון 1-800-435-777.
465
00:50:57,346 --> 00:51:00,304
שוב?
- כן, למה לא?
466
00:51:01,100 --> 00:51:02,431
מיק מצחקק